Learning To Fly

Learning To Fly - Pink Floyd

(Click here for Movie)

Into the distance, a ribbon of black

Stretched to the point of no turning back

A flight of fancy on a windswept field

Standing alone my senses reeled

A fatal attraction holding me fast, how

Can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted Just an earth-bound misfit, I

먼 지평선 위로

끝이 보이지 않는 먼 곳까지 뻗어나가 있는 검은 리본

바람이 훑고 간 넓은 들판 위를 날고 싶은 욕망

나의 모든 감각들을 꽉 쥐고 혼자 그 들판 위를 서 있다.

나를 강하게 빨아들이고 있는 이 위험한 유혹.

어떻게 이 피할 수 없는 유혹에서 벗어날 수 있을까?

소용돌이치며 돌고 있는 저 하늘에서 눈을 뗄 수 없는,

말 한마디 못하고, 뒤틀려버린, 단지 땅에 서 있을 수밖에 없는 부적응자, 나.

Ice is forming on the tips of my wings

Unheeded warnings, I thought I thought of everything

No navigator to guide my way home

Unlanded, empty and turned to stone

얼음이 얼고있는 나의 두 날개.

무시된 경고들, 나는, 나는 모든 것들을 생각해봤다.

집으로 돌아갈 수 있는 방향계 따위는 없다.

이제는 땅에 닿지 못한 체, 텅 빈 체, 그저 돌로 변하는 수밖에 없다.

A soul in tension that's learning to fly

Condition grounded but determined to try

Can't keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

하늘을 날아가기 위한 나의 긴장된 영혼.

세상은 나를 땅으로 내려놓지만 나는 이미 날아보기로 결심했다.

소용돌이치며 돌고 있는 저 하늘에서 눈을 뗄 수 없는,

말 한마디 못하고, 뒤틀려버린, 단지 땅에 서 있을 수밖에 없는 나의 모습.

[새와 관련된 블러그이름을 고민할 때 해결사 역할을 해준핑크 플로이드의 역작입니다.]